ogłoszenie o zamówieniu - rozbudowa i modernizacja infrastruktury wodno - ściekowej w Regionie Wielkich Jezior Mazurskich - MASTERPLAN

Gołdap: Rozbudowa i modernizacja infrastruktury wodno - ściekowej w Regionie Wielkich Jezior Mazurskich - MASTERPLAN dla Wielkich Jezior Mazurskich Gmina Gołdap - sieć kanalizacji sanitarnej w mieście Gołdap
Numer ogłoszenia: 329522 - 2009; data zamieszczenia: 23.09.2009
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Gołdap , Plac Zwycięstwa 14, 19-500 Gołdap, woj. warmińsko-mazurskie, tel. 087 6156000, faks 087 6150800.

  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.goldap.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Rozbudowa i modernizacja infrastruktury wodno - ściekowej w Regionie Wielkich Jezior Mazurskich - MASTERPLAN dla Wielkich Jezior Mazurskich Gmina Gołdap - sieć kanalizacji sanitarnej w mieście Gołdap.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Zamówienie obejmuje swym zakresem wykonanie kanalizacji sanitarnej w mieście Gołdap. Na sieć kanalizacyjną składają się kolektory tłoczne i grawitacyjne o łącznej długości 20,052 km oraz 19 przepompowni ścieków. Robotami towarzyszącymi będzie wykonanie przyłączy energetycznych do przepompowni, ich ogrodzenie oraz prace drogowe przy odtwarzaniu dróg i chodników po wykonaniu prac ziemnych. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie sieci sanitarnej kanalizacyjnej w mieście Gołdap na obszarach obejmujących grunty inwestycyjne na terenach przemysłowych, dzielnicę uzdrowiskową oraz Osiedle Nad Potokiem, Osiedle Kościuszki i Osiedla I i II. W skład sieci sanitarnej kanalizacyjnej Osiedla I i II wchodzą: 1. kanalizacja grawitacyjna i tłoczna o łącznej długości 1105,50 mb w tym: kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o średnicy zewnętrznej 225mm - 727,0mb kan. grawitacyjna z rur PCW AROT o średnicy zewnętrznej 110mm - 64,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 40mm - 16,50mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 50mm - 280,0mb kanalizacja tłoczna z rur PCW AROT o śr. zew. 110mm - 18,0mb 2. Przepompownie ścieków : P 1 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=4,78 m3, H=16,90m-szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) PL 1 - 1kpl. (przepompownia z betonu 1000mm z pompami Q=4,11m3, H=12,30m-szt 1 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) PL 2 - 1 kpl (przepompownia z betonu 1000mm z pompami Q=4,11m3, H=12,30m-szt 1 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) 3. Przyłącza i roboty towarzyszące - zgodnie z przedmiarem robót Sieć sanitarna kanalizacyjna -Osiedle Kościuszki 1. kanalizacja grawitacyjna i tłoczna o łącznej długości 1109,0 mb w tym: kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o średnicy zewnętrznej 225mm - 1070,50mb kan. grawitacyjna z rur PCW AROT o średnicy zewnętrznej 110mm - 39,0mb Sieć sanitarna kanalizacyjna - Osiedle Nad Potokiem 1. kanalizacja grawitacyjna i tłoczna o łącznej długości 2351,50 mb w tym: kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o średnicy zewnętrznej 225mm -1621,0mb rurociągi z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 315Mm - 435,0mb rurociągi z rur PCW o śr. zew. 160mm - 6,0mb kan. grawitacyjna z rur PCW AROT o średnicy zewnętrznej 110mm - 45,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 75mm - 226,5mb kanalizacja tłoczna z rur PCW AROT o śr. zew. 110Mm - 18,0mb 2. Przepompownie ścieków : P 9 - 1kpl (przepompownia z betonu 1500mm z pompami Q=9,62 m3, H=7,47m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) Sieć sanitarna kanalizacyjna -Dzielnica Przemysłowa 1. kanalizacja grawitacyjna i tłoczna o łącznej długości 6900,00 mb w tym: kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o śr.zew. 225mm - 3887,50mb kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o śr. zew. 160Mm - 16,0mb rurociągi z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 315mm - 1102,0mb rurociągi z rur PCW o śr. zew. 160mm - 4,0mb kanalizacja z rur PCW AROT o śr. zew. 110mm - 128,0mb kan. grawitacyjna z rur PCW AROT o średnicy zewnętrznej 110mm - 45,0 mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 40mm - 48,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 50mm - 42,5mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 63mm - 661,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 75mm - 448,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 90mm - 456,0mb kanalizacja tłoczna z rur PCW AROT o śr. zew. 110mm - 62,0mb 2. Przepompownie ścieków : P 2 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=8,69 m3, H=8,72m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 3 - 1kpl (przepompownia z betonu 1500mm z pompami Q=16,0 m3, H=27,0m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 4 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=8,69 m3, H=8,69m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 5 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=6,81 m3, H=20,30m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 6 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=8,31 m3, H=16,30m - szt 1 P 7 - 1kpl (przepompownia z betonu 1500mm z pompami Q=9,24 m3, H=11,50m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 8 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=5,35 m3, H=2,95m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) PL 1 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=2,69 m3, H=6,01m - szt 1 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) Sieć sanitarna kanalizacyjna -Dzielnica Uzdrowiskowa 1. kanalizacja grawitacyjna i tłoczna o łącznej długości 8586,50mb w tym: kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o śr.zew.225mm - 4423,0mb kan. grawitacyjna z rur polipropylenowych dwuściennych PP-B o śr. zew. 160mm - 16,0mb rurociągi z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 315mm - 1787,0mb kanalizacja z rur PCW AROT o śr. zew. 110mm - 64,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 50mm - 274,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 63mm - 360,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew. 90Mm -1286,0mb kanalizacja tłoczna z rur PE/polietylen niskociśnieniowy/ o śr. zew.110mm - 328,5mb kanalizacja tłoczna z rur PCW AROT o śr. zew. 110mm - 48,0mb 2. Przepompownie ścieków : P 10 - 1kpl (przepompownia z betonu 2000mm z pompami Q=18,50 m3, H=24,70m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P11 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=2,93 m3, H=34,1m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 12 - 1kpl (przepompownia z betonu 2000mm z pompami Q=8,69 m3, H=8,69m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 13 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=5,39 m3, H=9,17m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 14 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=5,46 m3, H=22,9,30m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 15 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=6,14 m3, H=6,38m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) P 16 - 1kpl (przepompownia z betonu 1200mm z pompami Q=5,78 m3, H=15,50m - szt 2 z kompletnym wyposażeniem - instalacja technologiczna, automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze) Opis robót; Roboty ziemne (prace niwelacyjne, wykopy, zasypanie wykopów, umocnienia itp.) Roboty sanitarne -ułożenie rurociągów (kanalizacja grawitacyjna i tłoczna), budowa studzienek, studzienek rewizyjnych, wykonanie przyłączy) Budowa przepompowni (studnie betonowe, wyposażenie technologiczne,automatyka i sterowanie, szafy zasilające i sterownicze, wykonanie ogrodzenia, utwardzenie placów,dojazdy) Roboty drogowe - odtworzenie dróg o nawierzchni gruntowej, żwirowej i asfaltowej, chodników z kostki betonowej POLBRUK. Wykonawca zobowiązany będzie do wykonania inwentaryzacji powykonawczej. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określony został w projektach budowlanych i wykonawczych - stanowiących załączniki nr 7, 8, 9, 10, 11 i 12 specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych - stanowiącej załącznik nr 13, przedmiarach robót - stanowiących załączniki nr 14 do niniejszej specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Zamawiający dopuszcza składanie ofert z zastosowaniem rozwiązań równoważnych opisanych w ww. dokumentacji. Każdy z Wykonawców winien odwiedzić miejsce budowy celem sprawdzenia warunków placu budowy, warunków związanych z wykonaniem prac będących przedmiotem zamówienia oraz celem uzyskania dodatkowych informacji koniecznych i przydatnych do oceny prac, gdyż wyklucza się możliwość roszczeń Wykonawcy z tytułu błędnego skalkulowania ceny lub pominięcia elementów niezbędnych do wykonania zamówienia. Koszty wizji lokalnej miejsca przewidzianego do realizacji poniesie Wykonawca. W ramach wykonywania robót budowlanych Wykonawca zobowiązany będzie do : zapewnienia obsługi geodezyjnej niezbędnej do wykonania zamówienia, organizacji i zagospodarowania placu budowy, doprowadzenia wody oraz zasilania placu budowy, ubezpieczenia budowy, utrzymania i likwidacji placu budowy, odtworzenie stanu pierwotnego dróg, dojazdów, uporządkowanie terenu po zakończeniu robót itp. dokonania rozpoznania i ewentualnego oczyszczenia z przedmiotów wybuchowych i niebezpiecznych na terenie budowy kanalizacji sanitarnej..

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.23.24.10-9, 45.23.24.23-3.

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.


 

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 30.11.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

Informacja na temat wadium: Przystępując do przetargu wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 150.000 zł (słownie: sto pięćdziesiąt tysięcy złotych). Wadium powinno być wniesione najpóźniej do dnia 19.10.2009 r do godz. 10.00, tj.: do terminu składania ofert

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

  • Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: O udzielenie zamówienia ubiegać sie mogą Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy: a) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień b) posiadają niezbędną wiedzę lub doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia: c) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia: - posiadają polisę lub inny dokumenty ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności; d) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia..

  • Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: a) Kosztorys ofertowy b) Wypełniony formularz ofertowy c) Oświadczenie potwierdzające spełnienie przez wykonawcę warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy d) [dotyczy wykonawcy krajowego] Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej (wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy prze upływem składania ofert) [dotyczy Wykonawcy zagranicznego] dokument lub dokumenty wystawione w kraju w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że nie otwarto likwidacji ani nie ogłoszono upadłości e) [dotyczy wykonawcy krajowego] Aktualne zaświadczenie właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem składania ofert, [dotyczy Wykonawcy zagranicznego] dokument lub dokumenty wystawione w kraju w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. f)[dotyczy wykonawcy krajowego] aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Ustawy - wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert, [dotyczy Wykonawcy zagranicznego] aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Ustawy - wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert, g) [dotyczy wykonawcy krajowego] aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Ustawy, tj. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego dotyczącą karalności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary w rozumieniu przepisów Ustawy z dnia 28 października 2002r. (Dz. U. Nr 197, poz. 1661) albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby - wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert, [dotyczy Wykonawcy zagranicznego] dokument wystawiony w kraju w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzające, że nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania sie o zamówienie. h) Uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w branżach budowlanej, elektrycznej, sanitarnej i drogowej i) [dotyczy wykonawcy krajowego] zaświadczenie o przynależności do Polskiej Izby Inżynierów Budownictwa aktualne na dzień składania ofert, [dotyczy Wykonawcy zagranicznego] dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że posiada kwalifikacje zawodowe inżynierów budownictwa j) Wykaz wykonanych 2 robót budowlanych - sieci kanalizacyjnych i wodociągowych w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia o wartości 3 000 000 PLN każda, z podaniem ich wartości oraz dat i miejsca wykonania, przedstawionych na załączniku nr 4 do SIWZ k) Załączenie dokumentów potwierdzających, że ww. roboty zostały wykonane należycie l) Wykaz osób i podmiotów, które będą wykonywać zamówienie wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności m) Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie o którym mowa w ppkt. 1.12, Wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował. n) Harmonogram rzeczowo - finansowy robót budowlanych z zachowaniem terminów wyznaczonych do zakończenia każdego z etapów realizacji inwestycji. o) Polisa, a w przypadku jej braku inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności p) Dowód wniesienia wadium..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.


 

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie.


 

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.goldap.pl.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Miejski w Gołdapi Plac Zwycięstwa 14, 19-500 Gołdap.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 19.10.2009 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miejski w Gołdapi, Plac Zwycięstwa 14, 19-500 Gołdap, I piętro - sekretariat.

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.3.13) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Zamówienie będzie realizowane przy udziale środków UE z Regionalnego Programu Operacyjnego Warmia i Mazury na lata 2007 - 2013 Warmia i Mazury regionem zjednoczonej Europy w ramach zadania Rozbudowa i modernizacja infrastruktury wodno-ściekowej w Regionie Wielkich Jezior Mazurskich-MASTERPLAN dla Wielkich Jezior Mazurskich Gmina Gołdap..

 

Aby rozpakować poprawnie załączniki, należy pobrać wszystkie jego części, czyli zalaczniki.zip.001 do zalaczniki.zip.019.

Pliki są spakowane zipem. Do rozpakowania plików można użyć np. darmowego programu 7-zip.

Lista załączników do przetargu

  1. siwz.pdf
  2. zalaczniki.zip.015
  3. zalaczniki.zip.001
  4. zalaczniki.zip.002
  5. zalaczniki.zip.003
  6. zalaczniki.zip.004
  7. zalaczniki.zip.005
  8. zalaczniki.zip.006
  9. zalaczniki.zip.007
  10. zalaczniki.zip.008
  11. zalaczniki.zip.009
  12. zalaczniki.zip.010
  13. zalaczniki.zip.011
  14. zalaczniki.zip.012
  15. zalaczniki.zip.013
  16. zalaczniki.zip.014
  17. zalaczniki.zip.015
  18. zalaczniki.zip.016
  19. zalaczniki.zip.017
  20. zalaczniki.zip.018
  21. zalaczniki.zip.019
Autor: Jolanta Sztabińska
Data utworzenia: 23-09-2009 13:57:45
Autor edycji: Tomasz Mikielski
Data edycji: 28-09-2009 9:07:04